Sobre este documento

Para unha mellor comprensión deste texto (por posibles erros de tradución), vaian ao orixinal do documento aqui.

O obxectivo de openformats.org é crear documentación exhaustiva dispoñible libremente sobre formatos abertos. Os textos son editados por unha comunidade voluntaria de colaboradores. A licenza que empregamos garantiza o acceso libre ao noso contido no mesmo sentido que un software de licenza libre. Este principio coñecese como copyleft. É dicir, o contido de openformats.org pode ser copiado, modificado, e redistribuido sempre que a nova version ofreza as mesmas libertades a outros e recoñeza aos autores dos artigos empregados de openformats.org (un enlace directo ao artigo satisfai os requerimentos de crédito do noso autor). Os artigos de openformats.org polo tanto serán libres por sempre e poderán empregarse por calquera persoa suxeitos a certas restriccións, a maioría das cales son para asegurar esa libertade.

Para cumplir os obxectivos antes expostos, o texto contido en openformats.org esta licenciado para o público baixo a Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL - GNU Free Documentation License). O texto completo desta licencia pode atoparse aqui: "GNU Free Documentation License".

O texto da licenza GFDL é o único documento vinculante legal. A continuación presentase a nosa interpretación da licenza GFDL: os dereitos e as obrigas dos usuarios e contribuíntes.

IMPORTANTE: Se desexa empregar o contido de openformats.org, Primeiro lea a sección de dereitos e obrigacións dos usuarios. Logo debe ler a licenza de Documentación Libre GNU.

Dereitos e Obrigas dos usuarios

Se desexa empregar material de openformats.org nos seus libros, artigos e sitios web ou outras publicacións, pode facelo, pero vostede ten que seguir a GFDL. Se vostede simplemente fai un copia dun artigo de openformats.org, debe seguir a sección 2 da GFDL con respecto a copia literal.

Se crea unha versión derivada, ben por cambiar ou engadir contido, esto implica o seguinte:

• Os teus materiais, teñen que ser licenciados baixo a licenza GFDL,
• Vostede debe recoñecer a autoría do artigo (sección 4B), e
• Vostede debe proporcionar acceso a "copia transparente" do material (sección 4J). (A "copia transparente" dun artigo do wiki openformats.org é o seu texto.)

Parcialmente pode cumprir estas dúas últimas obrigas, colocando un enlace directo ao artigo alonxado no sitio web de openformats.org. Tamén terá que proporcionar acceso transparente a unha copia do novo texto. Sen embargo, teña en conta que os administradores do sitio web openformats.org non ofrecen garantías para manter a autoría de información transparente e unha copia dos artigos. Polo tanto, animamoslle a proporcionar esta información de autoría e unha copia transparente coas súas obras derivadas.

Exemplo de anuncio de licitación

Un exemplo de anuncio de licitación, para un artigo que emprega o contido de openformats.org podería ser o seguinte:

Este artigo está licenciado baixo a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"> GNU Free Documentation License </ a>. Emprega material de <a href="http://www.openformats.org/foo"> openformats.org do artigo "Foo" </ a>.

( "Foo" e a URL de openformats.org debe, por suposto, ser sustituido en consecuencia.)

Tamén pode distribuir a súa copia de Foo xunto cunha copia da GFDL (como se explica no texto) e a lista de polo menos cinco (ou todos se menos de cinco) dos principais autores na páxina de título (ou parte superior do documento).

Dereitos e Obrigas dos colaboradores

Se contribúes con material a openformats.org, este será posto ao público baixo a licenza GFDL (with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Para poder colaborar, entonces, vostede debe estar en condicións de conceder esta licencia, o que significa que:

• posee os dereitos de autor para o material, por exemplo, porque vostede é quen os realizou (é dicir, é o autor), ou
• que adquiriu o material procedente dunah fonte que permite a concesión de licenzas en virtude da GFDL, por exemplo, porque o material é de dominio público ou sexa, a súa vez publicado baixo a GFDL.

no primeiro caso, vostede pode reter os dereitos de autor dos seus materiales. Pode despois volver a publicar e cambiar a licenza pola que lle apeteza. Sen embargo, nunca se pode retirar a licenza GFDL para as versións que realizou aquí: ese material manterase baixo a GFDL para sempre. No segundo caso, se se incorporan do exterior materiais con licenza GFDL, como un requisito da GFDL, é necesario recoñecer a autoría e proporcionar un enlace a copia orixinal na rede. Se o exemplar orixinal conten seccións invariantes, vostede ten que incorporalos e especificalo no artigo de openformats.org; sen embargo, é moi desexable sustituir os textos invariantes de GFDL con seccións de contido orixinal, sen seccións invariantes, sempre que sexa posible.

Empregar o traballo protexido doutros

Se vosted emprega parte dun traballo protexido por dereitos de autor en virtude do "uso xusto", ou se obten un permiso especial do autor do traballo no que lle permita empregalo baixo os términos da licenza empregada aqui. Vostede debe indicar este feito (xunto cos nomes e as datas ). É o noso obxectivo para poder redistribuir libremente tanto material de openformats.org como sexa posible, polo tanto as imaxes orixinais e os arquivos de son baixo a licenza GFDL ou de dominio público son preferidos aos arquivos con copyright que se empregan en condicións uso xusto .

Nunca empregues material que infrinxa o copyright doutros. Esto podería causar problemas legais e danar seriamente ao proxecto. En caso de dúbida, escríbeo ti mesmo.

Nota que as leis de copyright regulan a expresión creativa das ideas, non as ideas ou a información en si mesma. Polo tanto, é perfectamente legal ler un artículo dunha enciclopedia ou outro traballo, reescribilo coas túas propias palabras, e envialo a openformats.org.